Una investigadora ha analizado 60 traducciones de dos traductores no profesionales que usan la adaptación de metáforas y el uso de eufemismos
La Casa Real denuncia ante la policía la difusión de imágenes de Leonor de un centro comercial de Chile
Aseguran que los responsables del control de las cámaras de seguridad facilitaron las imágenes, lo que supondría una infracción en materia de protección de datos
La Casa Real denunciará ante la policía chilena la difusión, esta semana, de unas fotografías de la princesa Leonor en una actividad privada en un centro comercial de la ciudad de Punta Arenas, según han informado a EFE fuentes del Palacio de la Zarzuela.
Las citadas fuentes han explicado que algunos responsables del control de las cámaras de seguridad del centro comercial facilitaron el acceso a las imágenes a un medio de comunicación chileno, lo que supondría "una infracción de la normativa vigente" en materia de protección de datos en Chile, así como en España.
La Casa Real considera que se trata de una conducta "inadmisible" y que "no vale todo", por lo que, previa coordinación con la Embajada de España, "se ha decidido denunciar esta infracción administrativa ante las autoridades chilenas" por el canal reglamentario (los Carabineros, en este caso).
La princesa Leonor llegó el pasado 18 de marzo a la ciudad chilena de Punta Arenas a bordo del buque escuela Juan Sebastián de Elcano, en la tercera parada en América de su viaje de instrucción militar, después de pasar por Montevideo (Uruguay) y Salvador de Bahía (Brasil).
Un Real Decreto limitará los fritos y precocinados y prohibirá las bebidas energéticas en las máquinas expendedoras de los colegios
Bajón térmico de las máximas en buena parte de la península, mientras que el Jueves Santo "se espera que sea el día más estable de la semana en gran parte del país"
No se puede garantizar que cumpla con los requisitos generales de seguridad y funcionamiento