Una investigadora ha analizado 60 traducciones de dos traductores no profesionales que usan la adaptación de metáforas y el uso de eufemismos
Un paleontólogo demanda a su universidad por enviar fósiles de 380 millones años a un vertedero
Ha sucedido en EEUU. Remitió 19 cajas con fósiles a un colega, pero la universidad tenía deudas con la empresa de mensajería y el envío terminó en una escombrera
El profesor y paleontólogo Martin Becker ha demandado a la Universidad William Paterson (Nueva Jersey, EE.UU.), donde impartía clase, porque una supuesta negligencia de la institución habría provocado que 200 fósiles marinos de 380 millones de años hayan terminado en un vertedero de Nashville (Tennessee, EE.UU.).
En junio del año pasado, Becker empaquetó los fósiles en 19 cajas independientes de hasta 27 kilogramos para enviárselas a un colega en Florida que iba a ayudarle con la investigación, según reza la demanda presentada en el Tribunal Superior del Condado de Passaic (Nueva Jersey) y difundida en las últimas horas, informa EFE.
Cada paquete fue transportado a la sala de correo de la universidad y entregado al supervisor de la misma, pero después de que la empresa UPS los recogiera se les perdió la pista.
El paleontólogo contactó directamente con UPS el 30 de septiembre. Le informaron de que su colección de fósiles de invertebrados marinos del Devónico fue interceptada y bloqueada porque la Universidad William Paterson no había pagado sus facturas pendientes y la cuenta corporativa había sido cancelada.
"Nuestro cliente se enteró después que los paquetes fueron arrojados a un vertedero no identificado en algún lugar de Nashville o sus alrededores", esgrime la demanda.
Antes, Becker había rastreado durante semanas el paradero de sus fósiles con constantes llamadas a UPS y al supervisor de la sala de envío de paquetes de la universidad, quien, de acuerdo al relato del profesor, contestó una y otra vez con evasivas y apuntando que probablemente habrían sido retenidas en la sección antifraude.
El demandante reclama ahora una indemnización no especificada a la universidad por unos fósiles a los que dice haber dedicado cientos de horas en su investigación y que suponían el 80% de su colección. También reclama que se le abonen los gastos médicos ocasionados por la angustia emocional que le causó el incidente.
Un Real Decreto limitará los fritos y precocinados y prohibirá las bebidas energéticas en las máquinas expendedoras de los colegios
Bajón térmico de las máximas en buena parte de la península, mientras que el Jueves Santo "se espera que sea el día más estable de la semana en gran parte del país"
No se puede garantizar que cumpla con los requisitos generales de seguridad y funcionamiento