La Universidad de Salamanca y la Real Academia Española, RAE, junto con la Junta de Castilla y León y el Ayuntamiento de Salamanca, han suscrito un convenio de colaboración para el desarrollo de diversos proyectos lingüísticos de interés general en torno al español.

En este sentido, y gracias a este convenio, la RAE y el Estudio salmantino trabajarán conjuntamente en el Diccionario histórico de la Lengua Española de la RAE; el proyecto de Postedición, que pretende fijar un control de calidad de las traducciones automáticas generadas por motores de traducción neuronal; la Gramática del español para la enseñanza secundaria elaborada a partir de la Gramática académica; un estudio de la lecturabilidad en la comunicación social, de gran utilidad para la Red Panhispánica de Lenguaje Claro; el estudio de los sesgos lingüísticos en la comunicación periodística y profesional; el CORPES XXI de la RAE y la ASALE; y la Plataforma Jurídica Iberoamericana, a través del Diccionario panhispánico del español jurídico de la RAE.

Ambas instituciones consideran "del máximo interés" su acuerdo de cooperación en materia de certificaciones lingüísticas, en las que la RAE proporcionará su sello identificativo y la USAL las evaluaciones y estudios necesarios en cada caso concreto. Unas certificaciones lingüísticas que contemplan dos modalidades. Por un lado, un certificado de competencia en español, destinado a escolares del sistema educativo norteamericano y a alumnos de origen hispano recién graduados en instituciones asociadas a la Asociación Hispana de Colegios y Universidades, y, por otro, el certificado del español usado por los sistemas digitales y de inteligencia artificial. 

Junto al rector de la Universidad de Salamanca, Ricardo Rivero, y al director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, ha asistido al acto Alfonso Fernández Mañueco, presidente de la Junta de Castilla y León, con varios miembros de su gobierno, que ha avalado con su firma este proyecto y, en particular, su "compromiso de financiar al Centro Internacional del Español de la Universidad de Salamanca, en este mismo año, con la cantidad de 1,5 millones de euros, sin perjuicio de dotaciones futuras".

"La industria del Español es una oportunidad de progreso y futuro para Salamanca y Castilla y León, y por tanto, para España y este convenio es una demostración palpable de que el Centro Internacional del Español de Salamanca está en funcionamiento, generando actividad, conocimiento y oportunidades", ha apuntado el presidente del Ejecutivo regional, quien ha añadido que "el Gobierno de Castilla y León cree en el español como fuente de oportunidades, de crecimiento y de empleo. Por eso, la Junta destinará un millón y medio de euros a programas formativos que liderará el Centro Internacional del Español".

El Ayuntamiento, por su parte, cederá el uso de la marca 'Salamanca, ciudad del Español' para incorporarse a todos los formatos de los materiales que se elaboren en el marco de este convenio. Además, dará difusión a este acuerdo en todas las acciones de promoción internacional que se lleven a cabo desde la marca.

Para García Carbayo, el convenio rubricado contribuye a "consolidar la ciudad en su posición de destino prioritario del turismo idiomático y añade un socio de excepción, la RAE, al impulso del español como industria vital para la economía local".