Una investigadora ha analizado 60 traducciones de dos traductores no profesionales que usan la adaptación de metáforas y el uso de eufemismos
Crew-10 en misión de rescate: relevo crucial para la EEI
Cuatro astronautas despegan en la cápsula Dragon de SpaceX para sustituir a una tripulación varada en órbita desde hace nueve meses
Cuatro valientes astronautas se lanzaron al cosmos este viernes, a bordo de una cápsula Dragon de SpaceX, en una misión crucial para relevar a la tripulación de la Estación Espacial Internacional (EEI), quienes han visto su estancia prolongarse inesperadamente.
La Crew-10, compuesta por un equipo internacional de expertos, despegó a las 19:04 EST (23:04 GMT) del Centro Espacial Kennedy, en Florida, dejando atrás la Tierra en un rastro de fuego y esperanza.
Originalmente, Suni Williams y Butch Wilmore, junto a sus dos compañeros, debían pasar solo una semana en el laboratorio orbital. Sin embargo, un fallo en la nave de Boeing que los transportó los ha mantenido en órbita durante casi nueve meses.
Tras dos días de retraso por un problema hidráulico en la torre de lanzamiento, la Crew-10 finalmente partió este viernes, bajo condiciones climáticas ideales, para llevar a cabo su misión de rescate.
Liderados por la comandante Anne McClain y la piloto Nichole Ayers, ambas de la NASA, el equipo también incluye al astronauta japonés Takuya Onishi (JAXA) y al cosmonauta ruso Kirill Peskov (Roscosmos).
A bordo de la cápsula Dragon, bautizada 'Endurance', se espera que alcancen la EEI la noche del sábado. Esta décima misión comercial entre la NASA y la compañía de Elon Musk no solo representa un hito en la exploración espacial, sino también un testimonio de la colaboración internacional y la capacidad humana para superar desafíos imprevistos en el hostil entorno del espacio.
Un Real Decreto limitará los fritos y precocinados y prohibirá las bebidas energéticas en las máquinas expendedoras de los colegios
Bajón térmico de las máximas en buena parte de la península, mientras que el Jueves Santo "se espera que sea el día más estable de la semana en gran parte del país"
No se puede garantizar que cumpla con los requisitos generales de seguridad y funcionamiento