Una investigadora ha analizado 60 traducciones de dos traductores no profesionales que usan la adaptación de metáforas y el uso de eufemismos
Martinho, la cuarta borrasca en doce días, dejará más lluvias y vientos fuertes
La entrada a partir del jueves agravará el impacto sobre ríos y caudales de un país muy azotado ya por la abundancia de agua
Tras las intensas precipitaciones de las últimas semanas, una nueva borrasca de gran impacto, Martinho, llega a España a partir del jueves, que seguirá dejando lluvias generalizadas y vientos fuertes, y que se trata de la cuarta en doce días, según ha anunciado este martes la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) y publica EFE.
Esta nueva borrasca, la decimotercera de gran impacto de la temporada, continuará dejando lluvias en el país, lo que agravará el impacto sobre ríos y caudales de un país muy azotado ya por la abundancia de agua y que seguirá este martes bajo el impacto de Laurence, con otra jornada de precipitaciones casi generalizadas en el país.
Este martes las zonas con mayor intensidad de precipitaciones por la borrasca Laurence, previa llegada de Martinho, será el centro, sur y oeste peninsular, donde se prevén acumulaciones de hasta 80 litros en 12 horas.
Mañana, miércoles, el tiempo dará una breve tregua a las lluvias, pero con precipitaciones intensas en Cataluña y Comunidad Valenciana, según la Aemet.
La llegada de la nueva borrasca atlántica el jueves traerá mas precipitaciones a un territorio en donde el nivel de caudales está al limite ya en numerosos lugares; previamente a Martinho y Laurence, llegaron a España las borrascas de gran impacto Konrad y antes Jana, relata EFE.
Un Real Decreto limitará los fritos y precocinados y prohibirá las bebidas energéticas en las máquinas expendedoras de los colegios
Bajón térmico de las máximas en buena parte de la península, mientras que el Jueves Santo "se espera que sea el día más estable de la semana en gran parte del país"
No se puede garantizar que cumpla con los requisitos generales de seguridad y funcionamiento