Las últimas ediciones en inglés de obras como 'Charly y la fábrica de chocolate' suprimen palabras como "gordo" o "feo" y expresiones supuestamente ofensivas
Reescriben los libros de Agatha Christie para adaptarlos a las "sensibilidades modernas"
Una comisión de "lectores sensibles" se aseguró de revisar los cambios, como eliminar pasajes enteros de varios libros y referencias al físico de algunos personajes
Las novelas de Agatha Christie están siendo reescritas por su editorial, HarperCollins, para adaptarlas a las "sensibilidades modernas", reveló este domingo el periódico 'Sunday Telegraph'.
Los misterios del inspector Hercules Poirot y Miss Marple se unen así a la ola de reediciones para hacerlos más aceptables a los nuevos lectores que también han alcanzado a los libros de Roald Dahl o a las aventuras de James Bond escritas por Ian Fleming.
Pasajes enteros de las obras de la "reina del crimen" han sido eliminados o reescritos en las nuevas ediciones de esos libros que se están preparando o que se han publicado desde 2020, señala el dominical.
Una comisión de "lectores sensibles" revisó las obras de Christie para asegurarse de que los "insultos o referencias étnicas" han sido suprimidos, así como las descripciones físicas de algunos de los personajes, informa EFE.
El diario cita el ejemplo de varios comentarios sobre la dentadura y el físico de personas que aparecen en los libros que han sido suprimidos, especialmente en casos en los que los protagonistas de las novelas encuentran a gente fuera del Reino Unido.
Monólogos internos de Marple y de Poirot han sido seccionados y referencias a la repulsión de un personaje por los niños han sido modificadas. También se ha alterado el vocabulario para eliminar el término "oriental", mientras que se ha eliminado la alusión racial de un sirviente negro, entre otros ejemplos citados por el diario.
HarperCollins, de acuerdo con el Telegraph, ha creado nuevas ediciones de todas las aventuras de Miss Marple, así como de una selección novelas de Poirot.
La compañía Agatha Christie Limited, dirigida por el bisnieto de la autora James Prichard, gestiona los derechos de sus obras para literatura y cine.
El periodista británico Dorian Lynskey analiza el origen y la influencia de '1984', una obra que anticipa fenómenos como los 'hechos alternativos' de Trump
Ramón Tamames repasa todo lo que ha dado de sí la moción de censura en el programa La Verdad Desnuda
La Biblioteca Histórica, que carecía de ejemplares de la obra de Fernando de Rojas, adquiere una edición de 1599 para que ocupe "el lugar que siempre debió tener"
La institución cervantina recibirá un legado 'in memoriam' de la autora salmantina y organizará un coloquio sobre su vida y obras
Una exposición en la madrileña Casa del Lector conmemora el centenario de la escritora salmantina y su fructífera estancia en Nueva York
'La noche de las Flores', forma parte de la serie 'Los Crímenes de Müller', una trama oculta que engancha y sorprende a los lectores
También se estrena 'Todos lo sabían', el documental sobre los abusos sexuales a menores cometidos en la Iglesia católica española