Los Premios Actúa, máximo reconocimiento honorífico que conceden AISGE y su Fundación para destacar y celebrar las carreras artísticas y la integridad profesional, han querido reconocer este año la edad de oro del doblaje en España distinguiendo a dos de sus máximos representantes: la actriz Ana María Simón y el actor José Ángel Juanes, que acreditan sendas carreras de éxito doblando a infinidad de estrellas cinematográficas. 

De igual modo, los Premios HazTuAcción, que distinguen la labor de entidades u organismos admirables por su dimensión solidaria y por su empeño en la construcción de un mundo mejor, han recaído en esta ocasión en dos organizaciones sin ánimo de lucro que llevan años de dedicación, entrega y trabajo: Asociación de Investigación, Prevención e Intervención del Suicidio y Familiares y Allegados en Duelo por Suicidio (RedAIPIS-FAeDS), cuya actividad se concentra en prevenir la conducta suicida, y Fundación 26 de Diciembre, entidad creada para trabajar con y por mayores LGTBIQ+.

Los actores y las organizaciones galardonados recibirán sus estatuillas durante la gala de entrega de los XIV Premios Actúa/HazTuAcción, que tendrá lugar el próximo lunes, 24 de octubre, en el madrileño Nuevo Teatro Alcalá.

Era apenas un niño cuando José Ángel Juanes prestó su voz a Dean Stockwell en la película En busca del asesino. Corría el año 1947. Desde entonces, este salmantino de 82 años ha doblado a David Attenborough, Gordon Jackson (el mayordomo de Arriba y abajo), Albert Hague (el profesor Shorofski de Fama), John Williams, Christopher Lee o Peter Ustinov, entre otros, destacando igualmente como director de doblaje ?con una infinidad de títulos entre películas y series? y como narrador, con más de 2.500 documentales. También la barcelonesa Ana María Simón, hoy felizmente jubilada, tomó parte en el doblaje de la serie Fama. Su impresionante currículo da cuenta de la adaptación y dirección de numerosas películas y series, incluida Los Simpson, que ajustó y dirigió entre las temporadas 12ª y 23ª.

En los próximos días el consejo de administración de AISGE (que agrupa a actores, bailarines, actores de voz y directores de escena españoles) completará el palmarés de estos XIV Premios Actúa y Premios HazTuAcción con el anuncio de los distinguidos en las categorías de Actor y Danza.

José Ángel Juanes

El salmantino de 82 años es uno de los actores de voz españoles que acumula mayor carrera a sus espaldas, pues siendo niño ya protagonizó su primer doblaje. Fue en 1947 cuando, bajo la responsabilidad de Hugo Donarelli, interpretó a Dean Stockwell en el filme En busca del asesino. Un año antes se había puesto delante de las cámaras a las órdenes de Juan de Orduña para un breve papel en el largometraje Misión blanca. De aquella, aquel muchacho imberbe además trabajaba en Radio Madrid con un programa semanal.

Este profesional, que como actor ha prestado su voz grave a David Attenborough, Gordon Jackson (el mayordomo de Arriba y abajo), Albert Hague (el profesor Shorofski de Fama), John Williams, Christopher Lee o Peter Ustinov, entre otros muchos, ha destacado también como director de doblaje ?con una infinidad de títulos entre películas y series? y como narrador, con más de 2.500 documentales. Entre sus muchas aportaciones constan centenares de participaciones en El arte de vivir o Informe Semanal.

Confiesa que siempre ha preferido la libertad a la seguridad y que es, por naturaleza, un hombre curioso. Eso quizá explique que, además de actor, haya escrito guiones, publicado un par de libros y hecho publicidad, además de licenciarse en Filosofía y Letras y estudiar en la antigua Escuela de Cinematografía, de donde salió con el título de director de fotografía bajo el brazo. Eso sí, cuando llegó el momento y tuvo que elegir, se decantó por el micrófono en lugar de por el fotómetro.

Aunque pueda resultar sorprendente, su trabajo más difícil y complicado nada tiene que ver con un actor y sí con un caballero medieval: la grabación para la Biblioteca Nacional del Cantar del Mio Cid, íntegro, en castellano antiguo bajo la tutela de un equipo de filólogos.

Este Premio Actúa le será tan querido como el Irene de Doblaje que recibió en 2018 de la Escuela de Doblaje de Madrid, en una primera edición que reconoció a las figuras legendarias de los años dorados de este arte.